I talked to Zach a while back about this. He has a 2000 323i and he swapped the mechanical tensioner for the hydraulic tensioner after it failed. I have a 1999 E46 328i and this was one of the jobs I was planning on doing this spring.

What problems did you have with the hydraulic tensioner?