Clogged rubber brake hose. Caliper pistons not engaging/releasing properly. Air in the system.
If it doesn't pull without braking, why would you be thinking alignment or suspension?

You don't really need a lift for this job, but a floor jack & jack stands are necessary at the least. I haven't replaced a rear spring on an E46 (YET!). Are you planning to replace just the spring,...